Astérix đối đầu Caesar
- Chào hỏi, bắt đầu lúc 6g. - Chào hỏi lúc 6g, hả Obelix?
- Anh đi săn hả? - Đúng vậy, bọn tôi đi săn.
- Bọn tôi sẽ có mấy con lợn lòi cho bữa tối. - Chắc chắn tôi có rồi.
Tao sẽ đốn mày đi này. Ối, là anh đó hả, Obelix!
Đẩy ngã cây lúc tôi đang hái tầm gửi bộ vui lắm hả?
Một trong những cái ông cụ ghét nhất là thấy cây bị đánh đổ. Anh biết vậy chứ?
Hả? Cây à? Cây nào?
- Cây này nè. - Hở? Ồ, cái cây ngay đó!
Hở? À, tôi thật tội đến độ làm lung tung hết cả lên.
Chỗ nào cũng có cây.
Ối-ô! Ứ-hừ!
- Hở? - Đi đi thôi!
Ê, lợn lòi đã chạy xa rồi kìa.
Hở? Ấy, cái gì chạy xa?
Ơ-à!
Thét đám lợn lòi! Tôi sẽ không quên đám lợn lòi.
Bữa tối của chúng ta kìa!
[Chở quà đến La Mã]
[Xướng ngôn viên:] Nhiều quà dâng lên hiến Caesar.
Đây, các loài đã tuyệt chủng từ Lavicia, hiến Caesar.
Tốt lắm!
Caesar quyền năng, Hoàng đế bất diệt!
Các chiến sĩ thuộc binh sĩ của ta ăn mừng chiến thắng của ngài.
Hãy coi tất cả những gì ngài đã có kìa! Chúng đến từ khắp toàn thể vương quốc.
Và chúng ta sẽ khởi sự chương trình vĩ đại của ngài với hàng trăm nô lệ,
tất cả bọn chúng sẽ phải cúi mình trước vinh quang của Caesar.
- Caius Flabius! - Dạ, thưa Caesar.
Ta muốn cho thấy sự huy hoàng lộng lẫy, cái gì đó trong sự thành công vĩ đại của ta.
Nói cách khác, chương trình vĩ đại nhất thế giới, vì Caesar của chúng thần.
Ta giao cho ông phụ trách toàn bộ chương trình đấy.
Và từ lúc ông thành công,
- Ta sẽ cử ông gia nhập những người giầu có nhất ở Rome. - Ừm!!!
Nhưng trái lại, nếu ông thất bại,
Ông sẽ là tiết mục chính. Ta sẽ quăng ông cho sư tử ăn thịt.
Ha, ha, ha, ha....
Số phận của ông nằm trong tay ông đó, Caius Flabius! Nhiều may mắn nhé!
Xin tạ ơn, ngài Caesar vĩ đại! Thật vinh dự làm sao!
Không phải ông đã nói với tôi là chúng ta nhận quà từ khắp các tỉnh hay sao?
Ồ, vâng, thưa Caesar, hàng ngàn quà, hàng triệu!
- Và ông nói tất cả các tỉnh của chúng ta? - Rất nhiều tỉnh!
[Thuật viên:] Từ khắp nơi à?
Bạn cứ nghe "dạ Caesar", "dạ Caes-zum" vang lên khắp nơi thôi!
Ồ! Khắp nơi à? Gần như thế!
Mọi việc đều êm cả đấy chứ, anh gác?
Ở vùng lân cận, có tốt không?
Tất cả đều êm, thưa Đội trưởng! Không có động tĩnh gì!
Đó là điều tôi thích! Yên tĩnh!
Lúc này là cơ hội của chúng ta! Ta bất thần tấn công bọn Gaul này,
- rồi nghiền nát chúng. Tôi sẽ sai người của tôi-- - Ấ, chờ một chút!
- Cậu mới chuyển về đây à? - Tôi mới đến trong tiểu đoàn cuối.
Cậu đừng tấn công bọn Gaul khủng khiếp đó! Cậu đừng làm! Cái đó quá nguy hiểm.
Cậu khờ quá!
Cậu biết không?
Coi kìa! Trong tất cả các vùng mà Caesar vinh quang của chúng ta chinh phục,
Gaul là cái nơi phiền hà nhất.
Và trong các làng ở Gaul, đó là cái làng kinh khủng nhất!
[Thuật viên:] Giờ người ta nói về cái làng dễ thương này, có những tên khát máu man rợ...
những quái thú ghê rợn vô danh không có cảm xúc của tính người,
loài dã thú! Bạn đã được cảnh báo rồi đấy!
Cuộc đi săn hôm nay tương đối khá, há Obelix!
À, chúng ta đã có.... Ớ! Ớ! Ô!
Ô!
- Đem lợn lòi vô nhà đi chứ! - Ờ! Chắc rồi!
Hở?
Tôi không biết!
Ớ!
Ứ-ừ!
Được rồi! Cái đó tôi kêu bằng bữa tối ngon miệng, đúng không Obelix?
- Có gì thế? - Không có gì!
Thấy không khỏe à?
Chỉ... cái liều mình đổ vào! Quá nhiều!
Tại sao làm cái đó vậy, cụ Getafix?
Hả!
Tôi không sao!
Chắc Obelix bị bệnh rồi! Có con lợn lòi nướng ngay trước mặt, mà hắn không thấy đói!
Hắn có ăn gì khác không, Asterix?
Ứ, ờ! Chỉ hai con lợn lòi thôi!
Ồ, đối với Obelix, chừng đó chẳng thấm thía gì. Tôi phải lại coi hắn mới được.
Chào cụ, Đạo sĩ tuyệt vời Getafix!
- Chào cô, Panacea! - Xin chào!
- Này, là ai thế? - Ờ, cô ta là, ờ--
Ồ, coi kìa! Hắn kia rồi!
Có thể nói với cái bàn: Heo rừng là đồ ăn của hắn! Giờ đồ ăn làm hắn chán!
- Obelix, anh đang làm gì thế? - Tôi đang đi giao bia đá!
Nhưng anh đã có bia đá đâu!
- Hở? Không có bia đá à? - Không.
À, Acaia Panacea, lại đây, con!
Đây là Panacea, cháu gái của ông Trưởng.
Cô ấy vừa đi học ở Lutetia (Paris) trở về. Anh có nhớ cô ta không, Asterix?
- Ồ, thật hân hạnh gặp lại cô! - Chào anh!
Tôi không nhận ra cô nổi. Lúc rời đây cô vẫn là một cô gái bé tí,
thường đi chơi với con trai, còn bện tóc giống Obelix đây này!
- Ồ, cô còn nhớ Obelix à? - Ồ, dĩ nhiên rồi!
Là người đã rơi vào tiên dược khi còn là một nhi đồng ấy mà!
- Chào anh, Obelix! - Vậy, à, g-g-g-g!....
Thật quá vui gặp lại anh! Giờ chào anh nhá!
Ờ ... tôi ... Tôi vui mừng ... gặp lại ... cô, Panacea!
Cô sắp có ai vậy?
Obelix, bạn già của tôi, anh đang yêu rồi!
Phôma, cừu, Quận chúa!
Dù Dogmatix có thích cái đó hay không,
Tôi e rằng trường hợp của anh tệ rồi! Tôi không có tiên dược để cứu bệ-bệ-bệ tệ!
Chỉ anh và tôi biết thôi, anh thật sự yêu Panacea rồi.
Đi, tôi phải làm đàn ông mới được!
Thế sao anh không đến gặp cô ta? Có gì cản trở anh chứ?
Ồ, tôi không thể làm chuyện đó!
- Anh sao rồi, Obelix, ngủ được đấy chứ? - Cái đó!
- Anh vẫn nhớ cô ta trong đầu rồi! - Không, đâu có!
Á a! Cô ta xinh đấy chứ, đúng không?
Không ai hồ nghi chuyện đó được!
Ờ, cô ta đẹp, tính tình rất dễ thương!
Anh phải đến thăm cô ấy đi, đem theo món quà nào đẹp vào!
Ý kiến đó hay đấy.
- Ối, không, Obelix! Đừng! - Có chuyện gì vậy?
- Anh không tặng cô ta cái đó đấy chứ! - Đây là bia đá tốt nhất của tôi mà!
- Đó không phải là món quà cho một cô gái đẹp. - Không à?
Không, anh tặng... hoa cho cô ta.
Hoa à? Ý kiến đó hay đấy.
Và coi chừng, đừng có làm đổ cây nào đấy!
Đần độn! Đần độn! Ô, đần đến tức cười, ai là tên đần đó?
Ứ! Coi kìa!
Trở ngại của tôi là, tôi thì-- Tôi luôn luôn e thẹn và e dè!
Ứ, ngươi hẳn là một người của bọn Gaul rồi, ngươi là tù nhân của ta.
Ngu quá, anh không chịu nghe lời gì cả. Anh là thằng ngu đần độn!
Cô ấy yêu tôi? Cô ấy không yêu tôi?
Cô ấy yêu tôi?
Cô ấy không yêu tôi?
Cô ấy yêu tôi? Cô ấy không yêu tôi?
Không, không, không, không! Anh-- Tôi chỉ là không làm được! Không cách chi!
- Được rồi, Panacea! - Cô ấy có thể nghe tiếng anh đấy!
Ờ, Panacea à, anh bạn già của tôi đem quà đến tặng cô này.
Ô, sao dễ thương làm sao đâu!
Ô!
- Thứ hoa yêu thích của tôi! - Tốt chứ?
Ô! Ôi, sau cùng!
Panacea! Cuối cùng, Panacea!
- Mất quá lâu rồi! - Ồ, Panacea, anh ước gì em gặp anh!
- Giờ em sẽ không để anh rời xa nữa, mãi mãi! - Anh hứa với em...
- À, hai đứa cháu yêu nhau đấy à? - Không, không bao giờ!
Không nghe thấy một chữ tôi nói nữa! Vui gặp lại con cháu xinh đẹp trở về.
Hai đứa đó sẽ mau chóng lấy nhau thôi!
Anh có chuyện gì thế, Obelix?
Tôi e rằng hắn đang yêu.
Với Panacea à?
Obelix đáng thương của tôi! Anh không có cơ hội với nó rồi!
Thôi quên chuyện đó đi!
Anh muốn nói chuyện còn em thì cười.
- Anh quân canh, tên Gaul kia là miếng bánh bắp cho ta ăn! - Cho hắn thấy đi!
- Hắn có phải là sư tử con không? - Không đâu, Tiểu đội trưởng!
Chắc rồi, phải! Đây là phiên của tôi!
Đó có thể là cơ hội cuối của hắn.
Bambo (Nai tơ)!
Tất cả!
- Ở đó, tới đó bắt nó! - Được, tới bắt tên Gaul.
Trói nó lại!
- Tao bắt được mày nè, Gaul! - Mày bắt được cái này nè...
Mày đang chơi cái gì thế? Mày có cái gì vậy?
Đây là cái nơ của Panacea.
Có cái gì không ổn rồi! Chúng ta nên theo sau họ.
- Hả!
Đạo sĩ Getafix, tôi nghĩ quân La Mã lại giở trò cũ nữa.
Lại giở trò cũ! Bọn họ chỉ có vậy thôi!
Mình đi chuẩn bị tiên dược, đề phòng bất trắc.
À! Một con bé, và một thằng Gaul!
Vậy cậu muốn gây ấn tượng phải không, Tiểu đội trưởng?
- À, vậy nếu cậu thành công,-- - Tôi nghĩ tôi sẽ tạo ấn tượng với ông.
Cậu là người mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Tôi có thể hứa với cậu, cậu sẽ đi một quãng đường xa.
Dạ phải!
Hãy đi đến tiền đồn xa nhất của quân đoàn viễn chinh!
Không, không cách chi tôi có thể bắt đầu chuyện đó đâu!
Đúng vậy, cậu có thể bắt đầu bằng cách đem hai tù nhân đó theo cậu.
Ông không muốn tụi nó à? Tôi không có liều mà giữ tụi nó.
Tôi mà giữ họ thì bọn Gaul sẽ san bằng chỗ này để cướp họ về.
Nếu tôi thả họ ra, bọn chúng sẽ còn san bằng chúng ta mau hơn.
Nhân danh Jupiter, tôi phải loại bỏ chúng, và cả cậu nữa!
Thiếu cái gì đó rồi!
Đạo sĩ vĩ đại Getafix ơi!
Coi này, quân La Mã đã bắt được Panacea.
Đã đến lúc rồi! Đi tập họp mọi người lại!
Vừa đúng rồi đây!
Đến lúc rồi!
Cụ thấy, hôm nay tôi sẽ không xin tiên dược. Không! Không!
Tự vì, tôi đã biết rồi, nếu tôi xin chút tiên dược,
thì một lần nữa, thì cụ sẽ lại bảo tôi rằng tôi rơi vào nồi thuốc...
và khi tôi còn là một nhi đồng. Nhưng tôi không quan tâm nữa! Cụ cứ phát đi!
Bây giờ, tôi đã sẵn sàng đi cứu họ.
Ngay chỗ góc.
Tôi sẽ bắt đầu vào bên phải, anh bạn.
Tôi phải đi đầu.
- Tôi thấy một đám Gaul đang kéo đến. - Vậy?
Quân Gaul, quân Gaul! Bọn Gaul đang tấn công!
Hở? Ô!
Để tôi đi đầu! Tôi muốn tham gia chống bọn La Mã.
Đừng có lo! Chúng ta sẽ là vết thương cho bọn La Mã!
Mọi tiểu đoàn, tạo thành 3 lớp!
Tạo thành 3 lớp! Các tiểu đoàn!
Các chiến sĩ, xuất dáo!
Xuất dáo!
Và các bạn Gaul, hãy cho thấy sự tôn nghiêm của chúng tat!
Vẫn còn đó! Quân La Mã ở khắp mọi nơi!
Mi-mi mi-mi mà-mi mu-má-mi, nhiều! Ngươi này!
Obelix, cho tôi hân hạnh nhá?
- Chắc rồi! Cái này thế nào? - Xin lỗi!
Ô!
Veni, vidi, vi los! Tôi đã đến, đã thấy, tận mức độ đó!
Không, Gaul! Ta đã sẵn sàng đương đầu với cái chết cao quý của kẻ bại trận!
Một người La Mã biết phải chết thế nào. Đây là cây gươm cao quý.
- Cầm nó đi, và giúp ta khỏi đau đớn nhiều ngày. - Ông điên rồi hay gì thế?
Cái tôi sắp làm là xẻo tai ông. Lần cuối cùng, các tù nhân đâu?
Trên đường đến tiền đồn xa nhất của Binh đoàn Viễn chinh.
Obelix, mình đi thôi.
Đây, tôi đến liền!
Tiền đồn xa nhất của Binh đoàn Viễn chinh à?
- Tôi được thả chưa? - Ờ, ông được thả này!
Các bạn, người dân Gaul, cả làng hoàn toàn trông vào các bạn!
Chúng ta đều để ý đến phẩm chất sáng ngời của các bạn--
Đây là bình tiên dược của anh, Asterix.
Cẩn thận giữ gìn nó! Anh có thể sẽ cần nó trong hành trình xa này.
À, phải, ai mà biết được các mạo hiểm đến thế nào đang chờ hai anh chứ!
"alea jacta est" Đó thật sự là tiếng Latin: "Đồ kim loại đúc."
Chúng ta phải xác định được vị trí Tổng hành dinh Quân đoàn La Mã!
- Chúng ta sẽ hỏi tên lính La Mã bắt được đầu tiên. - Ừ, Dogmatix!
Mình lại hỏi bọn tuần tra kia đi!
Là cái chắc rồi, cám ơn!
Obelix, tôi đâu có ý.... Ồ!
Trễ quá rồi!
Ồ phải, làm sao anh dừng họ lại đây?
À, họ không đang di chuyển!
Đôi khi anh cũng phải lịch sự đấy, Oblix!
Thưa ngài, xin ngài tử tế nói cho chúng tôi biết tổng hành dinh của ngài ở đâu ạ?
Nằm ở con đường thứ ba bên trái.
- Cám ơn đã chỉ, thưa ngài! - Không có--
Ờ, được đền đáp nếu từ nay chúng ta lịch sự.
Chờ ngay đây đi!
Không người Gaul nào được vào, trừ phi anh muốn gia nhập, thì phải xếp hàng.
- Khoan đã, tôi chỉ cần tin tức thôi. - Như tôi đã nói, phải xếp hàng.
- Tôi đang vội! - Vậy đi đường của anh đi!
Khá hơn rồi!
Ồ, ta không hiểu sao Asterix lại lịch sự quá như vậy.
Có gì khác cách của ta không?
Phòng Thông Tin, xin ông làm ơn được không?
Tôi không biết. Hỏi Phòng thông tin về tin tức đó đi.
"PHÒNG Thông Tin" .
"PHÒNG Thông Tin" Là Phòng thông tin, phải không?
Có ai biết ai là người cần tin tức không?
- Ê, chờ đó đi! Phá cửa đi, Gaul! - Nếu ông nói vậy!
Coi này!
Có ai ở đây không?
Ồ, ông đây rồi!
Tôi cần chút tin tức. Tôi đang tìm tân binh Tragicomix. Có thể hắn đã đăng binh.
Đó là thông tin tối mật. Tôi không thể nói ra điều gì hết.
Tại sao không?
Bởi vì nó không liên quan gì đến một tên Gaul hạ cấp như ngươi!
Lần cuối cùng, ông có nói cho tôi biết hay không, Tragicomix ở đâu?
Mau, lấy hồ sơ chuyển quân Govium, mau đi!
- Hồ... hồ sơ chuyển quân! - Cám ơn ông rất nhiều.
Đó là tất cả những gì tôi muốn. Ông thấy không, lịch sự được đền đáp đấy.
- Obelix! Obelix! - Tới liền!
Đứng đó! Xếp hàng! Sau những người còn lại!
Nè, Asterix! Gã Roman hồi nãy anh lịch sự với hắn đến giờ...
hắn rất lịch sự với tôi.
- Anh nghĩ tôi có thể cực kỳ lịch sự với hắn không? - Là cái chắc rồi.
Tôi chỉ nâng đầu anh lên chút xíu, và tôi cho anh thấy tôi lịch sự đến cỡ nào.
Tragicomix và Panacea đến Phi Châu rồi.
Vậy cơ may duy nhất để mình tới đó, là đăng binh La Mã, và phải cho nhanh.
- Anh hiểu tại sao tôi nói vậy không? - La Mã, tiếng Latin, với tôi đều như nhau!
Bọn tôi nữa đây!
- Hở? - Này!
Bây giờ, các bạn đây, tất cả đều là những tình nguyện viên trẻ...
chỉ háo hức ra trận.
Chào mừng! Tôi là huấn luyện viên khiêm tốn Dubius Status, bạn tốt của các anh.
Thật là ý kiến hay khi các anh đến và gia nhập quân đội La Mã vinh dự!
Giờ, nếu các anh đi lối này, thưa quý anh, ngay trong đây.
Ờ, ngay bây giờ, báo tên của các anh cho Hakuswriteus...
là người khắc tên các anh vào hồ sơ. Không đúng sao?
Ông ta vừa nói gì thế?
Không thành vấn đề! Bọn tôi đang vội đây!
Tiếp đi, cho tụi tôi biết ngay anh tên gì đi.
Để tránh thuế thất nghiệp, Tôi đến từ Londinium (London).
Ai tiếp theo đây?
- Tôi là Maibidia Petru Gonzales. - Này, cái đó khắc thế nào đây?
Chứ cho vào tấm nhãn đi, tụi tôi sẽ ở đây suốt ngày mà.
Sau cùng, nhưng không phải là ít nhất, chúng ta có hai người Gauls.
Phải! Asterix và Obelix! Giờ, gõ búa của anh đi! Chúng ta đang phí thời giờ.
Cho món winnus vegas, anh cần thật nhiều đậu nành.
À đây, lúc này chúng ta đang ở trong quân đội.
Yên lặng!
Không được đùa! Các anh giờ đang ở trong quân đội!
Anh có hiểu tôi vừa nói gì không?
Các anh giờ xếp thành hai hàng!
Bây giờ, tôi biến các anh thành chiến sĩ.
- Anh muốn tôi lịch sự với chiến binh này không? - Chưa đâu, chờ đã!
Yên lặng!
- Ông ta vừa nói gì thế? - Ông ta nói gì?
- Ông ta nói gì thế? - Ông ta nói gì vậy?
Tôi nghĩ anh đó muốn biết ông đã nói gì.
- Tôi nói "yên lặng"! - Ông ấy nói gì vậy?
- Ngưng ngay đi, tân binh! - Yên lặng!
Ồ, lại nói chuyện khác à? Bình tĩnh lại khi có thể được! Tôi bị rối bời lên rồi đây!
Cái đầu tiên là, tôi đã nói gì!
Tôi có lẽ có câu hỏi hay. Cái gì?
- Tiểu đội trưởng, một binh sĩ được trả bao nhiêu hôm nay? - Một đồng bạc.
Ô, có một đồng bạc. Đồng bạc, nhưng phải là hai!
- Không, một! - Hai!
- Một! - Hai!
- Một! - Hai!....
[Hát tiếng Tây Ban Nha:] Bunga ci, bunga ci, bunga ci! Viva viva vivai, pana...
Hay lắm, La Mã, chuyện này diễn ra bao lâu rồi? Thế còn vụ huấn luyện thì sao?
Này, cái gì thế?
Tất cả! Vào hàng! Nghiêm!
- Súp! - Là Súp! - Súp! - Súp!
- Cái đó hay đấy! - Tôi bắt đầu thấy rỗng bụng rồi.
À, giờ tôi nghĩ tôi cũng thấy vui luôn.
À, Tiểu đội trưởng Dubius, cứ nói đi!
Đó là cách anh đưa tân binh vào lề lối đấy à?
Sao Tiểu đội trưởng lại bật khóc vậy cà? Cảm thấy buồn đến thế cơ à?
Ấy, anh biết sao không? Tôi nghĩ ông ta đang yêu!
- Ờ! - Đang yêu!
Này, Asterix, họ có cho mình ăn lợn lòi nướng không vậy?
Anh biết không, quân đội càng mạnh, khẩu phần càng tệ.
Họ cố ý làm vậy để quân sĩ liều mạng mà chiến đấu.
Quân đội La Mã phải là đạo quân mạnh nhất trên toàn thế giới!
Này, hỏi cho biết thôi, ông nấu gì trong đó vậy?
Đó là phần ăn tối chính của binh sĩ: lúa mạch, phô ma lát mỏng, và mỡ,
tất cả nấu chung với nhau, để tiết kiệm thời gian.
- Cái này là thứ chúng tôi luôn luôn có à? -Không đâu!
Ngày Chủ Nhật, anh có gấp đôi như vậy.
- Cái thứ này bầy hầy ghê quá! - Ồ!
Ngon lắm! Tuyệt vời! Kỳ diệu!
Này, phải ông là đầu bếp ở đây không?
- Phải, sao thế? - Tại sao à? Thức ăn đồ bỏ!
À, hai người muốn đặt khẩu phần đặc biệt hả?
Chắc là được rồi! Lợn lòi là món tôi thích.
Ồ, tôi thấy khẩu vị anh tinh tế đấy.
Đúng thế! Anh muốn ăn thứ ngon nhất.
Đúng đó ông! Tôi có thể thấy ông hiểu cách nấu ăn.
Ra khỏi bếp của ta ngay, không ta liệng tụi bay vào nồi súp bây giờ.
Này, Asterix, anh nghĩ có lẽ tôi có thể lịch sự với hắn không?
Bạn già! Dường như anh chẳng có chọn lựa nào cả.
Bây giờ cố đừng động đậy cái đầu ông.
Giờ nghe đây, đầu bếp!
Bất luận khi nào chúng tôi không thích thứ phải ăn, chúng tôi sẽ trở lại tìm ông!
- Soupslopius, tôi đã chọn cái khó nhất rồi. - Hở? Hở? Hở?
- Là ông, phải không? - Mau, đi kiếm ít heo rừng,
cút rừng, cá hồi, rồi làm bôi kem vào, giống như họ có ở Gaul đó.
Đi, tôi sẽ làm đây!
À, trước khi cậu đi, hãy tắt lửa nồi chưng đi cái đã.
Các anh được cử vào Đại đoàn 1,
Trung đoàn 3, Tiểu đoàn 2, Đội 1.
Các anh phải nói tất cả mấy cái đó khi báo cáo lên thượng cấp.
Này, anh, gã nhỏ con lề mề kia, báo cáo!
- Tôi là Asterix, ở Gaul. - Và tôi là Obelix. Tên ông là gì?
Tiểu đội trưởng Dubius Status, Đại đoàn 1, Trung đoàn 3,-- Á! Ngưng!
Về chỗ cũ đi, mấy anh Gaul này! Yên lặng!
Bây giờ , tập lao. Anh cố phóng trúng vật chỗ kia!
Tân binh Obelix, lại thử đi!
Ồ!
Thưởng thức các ưu tiên cho quân đội! Cứ từ từ mà nướng lợn lòi đi.
Bây giờ tôi dạy anh cách dùng gươm.
Vì anh là lính mới, những võ khí này chỉ làm bằng gỗ.
- Đúng rồi! Chúng ta hãy tập. - Chúng hãy tập!
Tự vệ đi!
Cái này, ông có thể đánh thật, chỉ là cây kiếm gỗ thôi mà.
Tôi sẽ làm như lời ông ấy nói. Chúng ta không thể phí nhiều thời gian vào cái chuyện vô bổ này!
- Tự vệ đi! - Như ông nói đó!
Ôi, Tiểu đội trưởng, tôi không cần súp của tôi! Nó hủy đi hết mùi vị rồi.
Ừ-ừm!
Các binh sĩ, giờ giai đoạn huấn luyện của các anh đã mãn.
Chúng ta sẽ lên đường sáng mai để đến Massilia,
là nơi tàu ta đang chờ để đưa chúng ta tới Phi--
- Đến lúc rồi. - Tôi phải chuẩn bị hành trang.
Tôi mong họ không bỏ bác đầu bếp ở lại.
Linh hồn của các anh nằm trong quân đội, và chẳng bao lâu các anh sẽ ra trận như là người La Mã.
- Như người La Mã à? - Phải, La Mã.
Mấy người đó là người La Mã à? Ờ! Ha, ha, ha!....
Chào anh bạn, tôi sắp đi ngủ rồi. Chúng ta phải khởi hành lúc 5g sáng đấy.
Một đám mọi diễn hành! Lúc này tôi vui tính, phải không?
Một, hai! Một, hai! Luôn luôn vì vinh quang của Rome!
Để coi bao nhiêu người trong các anh có thể theo kịp tôi nhá.
Ông ta, viên Tiểu đội trưởng Dubius Status đang đều bước một quãng dài trước các anh!
Tạ ơn chùm râu của Đạo sĩ, hãy coi tôi đây mấy người kia!
Một chút tiên dược sẽ giải quyết nguyên quãng này.
Đêm nay, chúng ta sẽ cắm trại ở đây. Ồ!
Với tốc độ này, chúng ta sẽ đến Massilia trong 4 ngày,
và Venice ở bên trên Phi Châu.
- Anh nghĩ tìm họ có dễ không? - Chắc rồi!
Và giờ chúng ta nhìn thấy Massilia một làng đánh cá phảng phất sương mù.
Tốt! Đẹp! Đẹp!
Không đi thêm nữa! Có thế thôi! Ồ, tôi không muốn đi tí nào nữa cả.
Tôi cũng không muốn về nhà.
Quăng hành lý xuống rồi vào chỗ chèo thuyền, hai người một.
- Tại sao chúng ta phải ngồi chung với nhau? - Chúng ta đang rất vội!
Cầu xong rồi! Bước xuống ngay đây!
Là tôi đây, Sancatos!
Từ biệt, trong lòng hân hoan!
Đội trưởng Garulus Rumpus!
Xin chào Đội trưởng, quan chức của chúng em, xin hầu ngài.
Làm đi, thằng Gaul!
Con hầu, ta khát!
Ê, thêm một ly bia, ngài hỏi kìa!
Phải gió thổi vào hàng rào không?
Đúng vậy! Khi gió mà thổi ở đây, không gì có thể chống nổi!
Ta hiểu. Và gió chính là tất cả vấn đề xảy ra ở đây.
- Không! - Con hầu mới của chú không tệ chút nào!
- Nó là một con người Gaul đấy. - Một con bé từ Gaul há!
À, là chú mày nói đấy! Ta - ta - tà - tà - ta - ta - tà....
Có lẽ con nhỏ muốn ta nói chuyện bằng tiếng Latin của nó đây!
Ối, buông tay ông ra! Ồ, cứ để cho tôi đi!
Ồ! Thả tôi ra!
Panacea, ở đây! Đi! Đi!
Đứng đó! Đứng đó!
Để ta coi sơ qua được không?
Nơi chúng chạy trốn chỉ có cát và mặt trời.
Sa mạc sẽ là nơi táng mạng của chúng.
Ồ!
Đây là hai binh sĩ trừ bị. Chúng tôi đây! Chúng tôi đây!
Anh có thể giúp được việc! Anh đã làm rất khá.
Giờ giao cho hai trừ bị này lo cổng sau,
chúng ta cần củng cố chúng, gió đang mạnh dần!
Lên!
Cái mũ của tôi!
Chỗ này đây à? Là chỗ của quân La Mã mà.
Đừng đánh họ, Obelix. Mình đang là bạn của họ.
- Nhưng quân La Mã, họ là bạn mình à? - Đúng thế, bây giờ thôi, mình thích quân La Mã.
Vậy, giờ chúng ta là bạn, của kẻ thù!
Chắc anh phải giải thích cái đó cho tôi!
Không có thời gian giải thích! Ờ, giúp họ một tay đi!
Và bây giờ, thì không ai! Ý tôi nói là không ai có thể đi ra.
Tôi nói vậy là mấy tên đã ra ngoải vào sa mạc là xong chuyện rồi.
Có mấy người đó à? Họ là ai?
Một thanh niên và một cô gái, cả hai đều là người Gaul,
- đơn thân trong sa mạc! - Là Tragicomix và Panacea rồi!
- Các anh bỏ việc à? - Ông nói đúng đấy!
À, giờ không cần phải ở lại đây nữa!
Đây là phiên các anh trực mà! Quân canh! Quân canh!
- Mình còn là bạn không? - Không, bây giờ mình là kẻ thù.
- Mình còn là La Mã không? - Cái đó hết rồi, anh có thể tự do chuyện đó.
- Ờ! Nhưng mà-- - Giờ mau lên, mở cổng ra!
Tôi thấy ấm áp hơn nhiều khi anh yêu cầu tôi như vậy!
Cái đoàn lạc đà Venice đó đi đường vòng.
Một điều rất may mắn cho cô là chúng tôi đem lại may mắn,
- chúng tôi sẽ đưa hai người đến tận Zea. - Vậy tại sao ông phải trói chúng tôi lại?
Làm vậy để hai người khỏi rơi xuống lạc đà,
và lạc đà là thế đấy.
- Ông làm nghề gì, lái buôn à? - Phải, lái buôn. Cậu có thể nói vậy!
Những món hàng này, bọn tôi sẽ bán với giá hời cho người La Mã,
thu thập mấy món đó, là bộn bạc.
Chờ bán đây! Đến coi sưu tập hạng nhất!
Hoàn toàn bảo đảm! Người Viking lấy tận gốc trong tình trạng hoàn hảo đây.
Nô lệ đã dùng, giá thấp nhất đây! Nó là nô lệ dùng chung chung!
Hoàn toàn bảo đảm trong 6 tháng, tất cả đều được tái thẩm định đây.
- Trong tình trạng tốt, hả? - Đã dùng nó khoảng 10 năm,
do một bà già làm chủ, tôi bán với sự cho phép.
Đó không phải là cái tôi cần! Tôi cần các bắp thịt cuồn cuộn cứng rắn...
cho đoàn xiếc Maximus kìa.
Hasan Danwas!
Tôi nghĩ ông bán món hàng Phi Châu đó chứ.
Dạ phải, buôn từ Phi Châu đấy, Caius, nhưng nguyên là từ Gaul.
Cha, con bé đó không đáng nói, nhưng gã đó, nó có bắp thịt cuồn cuộn đấy.
Mình hãy nó chuyện nghiêm chỉnh đi!
Tôi bán cả hai với giá phải chăng là 3 ngàn.
Ồ, 3 ngàn! Thật là quá đáng!
Chỉ với món hàng ông đang có thôi, tụi nó là Gaul chính hiệu, gốc người Armorica đấy.
Armorica à! Không, không, Hasan!
Tôi đang tự hỏi không biết ông có đi quá phép không đấy, hả Hasan?
Hãy nghĩ về các điều luật ở Rome đi, ông có theo không đó?
Chỗ bạn cũ, sao tôi không thuận giá 2 ngàn nhỉ. Giờ ông bạn, mình thuận chứ?
Khẩn cấp này bạn, vậy thường thì bạn có giấy phép nhập cảng kèm theo tụi nó chứ?
Ha ha! Họ phải ủy quyền đặc biệt cho ông ngay lập tức!
Ôi-ối-ô, ông anh, để xem nào!
Khoảng một ngàn, là ông có thể thấy mọi việc êm đẹp.
Và cho giấy phép buôn nô lệ, ông anh ơi,
Tôi tin rằng, cho đến hôm nay, giá 50 đấy, ôi Caius Flavius.
À, còn một cái nữa, tình trạng thuế lợi tức của ông thế nào rồi?
Ồ, để có thể trả mỗi lệ phí bằng thuế, vậy,
tôi xin tặng không như món quà khiêm nhượng của tôi, chỉ dành riêng cho người La Mã thôi.
Không, tôi không chịu nổi nếu ông có ý đó, tôi không muốn làm ông thất vọng đâu!
Chúng ta hãy cứ nhận món hàng này. Nhận đi! ha, ha, ha!
Chúng ta có thể tiến tới điều khoản làm cả hai bên đều có lợi.
Ừ-hứ!
Coi đó kìa!
Ồ, đoàn lạc đà!
Sa mạc đang ngày một đông hơn!
- Các ông từ đâu đến vậy? - Từ Gaul.
- Ồ, ra ông cũng vậy! - Ông muốn ám chỉ gì mà "cũng vậy"?
Chúng tôi vừa bán một cặp-- một cặp đồng hành, người Gaul, bán đến tận Zea cơ.
- Ông có muốn lấy chúng tôi không? - Ông đánh cuộc mạng ông đấy!
- Số là, tôi nghĩ, chúng tôi không có tiền mặt! - Ồ, dĩ nhiên rồi, bạn thân!
Ồ, không, không không! Ông mua bằng cách trao đổi rẻ tiền khác.
- Tóm chúng lại! - Vâng!
Asterix, họ có phải bạn mình không?
- Không, tôi không thể nói thế! - Tốt!
Ta có bọn chúng rồi.
Đi!
Ý da, vậy đủ rồi! Đi! Đi!
Nè, Asterix, giờ mình đi đâu? Không còn tên La Mã nào nữa cả!
- Đi La Mã. - La Mã à?
Ờ, đó phải là nơi bọn con buôn đến bán nô lệ.
À này, Caius Flabius, lễ hội chiến thắng tiến triển thế nào rồi hả?
Đấu trường sẽ được sẵn sàng, thưa Caesar!
Và đó mà một chương trình lớn?
Ô, ờ! Ối, một chương trình tuyệt vời!
Chúng ta sẽ thả khoảng 10 ngàn bồ câu chỉ riêng cho lúc khai mạc...
cuộc đua xe chiến với những màn gay cấn nhất sẽ làm khán giả lạnh người.
Và rồi các đấu sĩ tiến vào đấu trường.
Ôi, thưa ngài Caesar Vĩ đại! Nếu ngài muốn, ngài có--
Tức là ngài không thể tìm ra các võ sĩ nào...
mạnh mẽ trong đời và nhanh nhẹn như một huyền thoại thế này nữa.
Và, tâu Caesar, xuất hiện ngay trước mặt ngài, là bọn nô lệ.
đến từ các cuộc chinh phục của ngài, đại diện cho mỗi nước trong vương quốc của ngài!
- Không có ngoại lệ à? - Không, không có, thưa Caesar!
Dù ngay cả cái nước không chinh phục nổi như Gaul, bảo đảm cũng có luôn!
Bọn Gaul mặc đồ lót, sẽ phải thành khẩn cúi đầu, trong màn xiếc kỳ diệu này!
- Không bao giờ! - Này, đó không phải là cách nói đâu!
Mà Caesar cũng không để ý!
Không, là con cháu anh hùng, tôi không bị nô lệ!
- Giỏi lắm, gã Gaul trẻ kia! - Ngươi câm miệng lại được không?
Không đâu, Caius! Ha, ha! Hắn nói rất đúng!
Vậy thì, Caesar ta đây, xử sự theo cách làm tăng cao giá trị của hắn nhất.
Tống hắn vào phòng giam, một mình thôi!
Không, chúng tôi không thể bị chia cách!
Ồ, một con bé hỏi Caesar! Ồ, thứ lỗi cho Caesar của ta!
- Tôi chẳng thà chết! - Chết à?
Nếu đó là điều ngươi muốn, thì không còn gì đơn giản hơn!
Giam cả hai vào ngục trong Đấu trường!
Có thể làm mồi cho sư tử!
Kỳ diệu với món ăn quá ngon, hả, con mèo lớn của ta?
- Này, đây có phải là La Mã không? - Phải, đúng nó đấy. Chúng ta đã đến rồi!
- Mình sẽ ăn cái gì đây? - Trước tiên, mình phải tìm gã bán nô lệ.
Hasan Danwai, ông có phải là người đã bán mấy nô lệ từ Phi Châu không?
Phải, là một lần bán hai đứa.
Vậy ông đã bán cặp Gaul đó cho ai?
Ông muốn có tin tức à? Ha ha ha! Cái đó tốn tiền của ông! Ha, ha, ha!
- Obelix! - Hở?
Ồ, chỉ có 500 thôi!
Ồ, là 100!
- Ồ, lần này không tốn tiền. - Ông muốn thêm một cái nữa không?
Ớ-ờ, không!
Tên hắn là Caius Flabius, rất hoạt bát, hoạt bát! Nhỏ con thôi, mà ông không thể nào sót hắn được.
Hắn luôn luôn bận mầu đỏ, áo dài trắng. Hắn thừ... thường đến hồ tắm.
Món trả của tôi trên đầu ông đấy, Danwai, theo khoái cảm của ông!
Có lời nói, rằng người thứ ba, luôn có dịp, mà chỉ cần bỏ ra chút ít công sức.
Các công dân cao quý!
Hai anh muốn vào trong à?
- Anh ta là bạn? - Phải đó, Obelix. Làm theo ý anh ta đi!
Các anh vẫn chưa mặc quần áo đấy! Ồ, bọn tôi không mặc quần áo.
- Không phải lối này, thằng ranh con! - Sao anh lại nói với anh ta như thế?
Có ai hỏi anh không, đồ mập?
Này, Asterix, tôi không phải là bạn của hắn đấy chứ?
- Ai chứ? Tôi e rằng không phải! - Tốt!
Dầu sao, cũng không có cái áo dài trắng nào ở đây cả.
Như tôi có thể thấy, không có lý gì để ở lại đây hết!
Trời thần ơi, cái gã đó, ứng viên tốt nhất cho Trường Võ Sĩ!
Là ai vậy?
Giờ chờ chút đã! Tôi muốn làm mát cái.
Coi chừng đấy, Asterix. Tôi sắp nhào xuống đây.
Tôi muốn gã đó. Hắn không thể đi khỏi được!
Không còn nước trong hồ nữa.
Nhân danh Đạo sĩ! Obelix, anh đang làm trễ chuyện của mình!
Được! Được rồi! Tôi sẽ đi liền! Tôi đi ngay nè!
- Tóm cho tôi hai đứa đó! - Còn gã nhỏ con?
Tôi muốn cả hắn nữa! Hắn là huấn luyện viên của tên khổng lồ.
Lại đây, chó con, lại đây coi!
Ờ, còn Dogmatix nhỏ của ta hôm nay thế nào, hả?
Mình phải xác định coi Flabius đó ở đâu! Đây là cơ hội duy nhất để kiếm hắn.
- Mau lên, chúng ta đi! - Còn hắn thì có gì tốt như chó nhỏ của ta chứ, hả?
Không, chó cưng lo nghe, sẽ không lâu đâu!
Cứ để nó yên đi, thưa Ô. Obelix, chúng ta đã phí đủ thời gian trong chỗ này rồi!
Thưa Ô. Asterix, tôi có quyền nói chuyện với Dogmatix nếu tôi muốn!
Ô. Obelix, chúng ta đã phí phạm đủ thời gian rồi!
Giờ để bắt đầu, đừng có la hét! Anh đang làm Dogmatix sợ đây này.
- Tại sao anh không bình tĩnh lại chứ? - Tôi đang bình tĩnh đây!
Tôi cũng vậy! Rất bình tĩnh!
- Ồ! Các anh có biết Caius Flavius không? - Chắc rồi, anh đoán đúng! Ha, ha, ha!
Ông ấy điều hành trường dạy võ sĩ đấy, và ông ấy sẽ vui mừng để gặp anh!
Bắt hắn!
Ối, tiên dược của tôi!
Asterix cứ luôn luôn la ta, và ta không biết tại sao nữa!
Ồ, à! Mau lên, Dogmatix!
Hử?
Vấn đề là nó không luôn luôn hoạt động tốt.
Ớ-ờ! Ta tự hỏi không biết Asterix đã đi đâu rồi!
- Hử? - Ồ, đêm nay ta thấy có vẻ mệt!
Asterix!
- Không còn ai ở đây nữa à? - Không, đóng cửa rồi!
Ồ! Asterix! Asterix!
Anh ở đâu?
- Ê, chờ nghe! - Cái gì?
Đi coi tên Gaul kia!
Mình đi bắt gã, anh dẫn đầu đi!
- Còn anh đi đâu? - Bảo vệ phía sau chúng ta!
Asterix đâu rồi thế này?
Asterix!
Dogmatix!
Này, chờ đã! Mày đi đâu thế?
Trở lại đây, con chó mày!
- Obelix! - Asterix!
Asterix!
- Asterix! - Obelix! Obelix!
Obelix! Obelix!
Asterix!
- Asterix! - Obelix!
Obelix!
Obelix! Là tôi đây!
Ob-o-- Obelix!
- Obelix! - Đâu? Asterix! Ast--
Obe-- Obe-- Obelix!
May mà anh nắm được tôi lúc anh vào!
- Nó đây này! - Nó đâu rồi? Tôi đã mất tiên dược của tôi.
- Tôi đã mất Dogmatix, nó đi mất rồi! - Ồ!
Cái gì đó? Họ hát trong đấu trường à?
Không đâu!
Cô ta là tù nhân người Gaul, hát cùng một bài mỗi đêm.
- Ông nói cô ta là người Gaul à? - Ờ.
Và tôi sẽ nhìn thấy cô ta trong ngày đại thắng, họ sẽ ném cô cho sư tử ăn thịt.
- Còn tôi, không có tiên dược.... - Ông nói gì vậy?
Tôi nghĩ đoàn xiếc đã để những người đó canh chừng động tĩnh?
Phải, cảnh binh có mặt tại khắp nơi. Chỉ còn một nơi ngay bên trong là...
nơi có những kẻ bị kết án tử, sư tử và võ sĩ là không bị canh thôi.
Và ngay cái cổng kia, ông sẽ trông thấy tụi tôi. Chúng tôi sẽ làm võ sĩ.
Các anh đang nắm trong tay danh tiếng của Trường dạy Võ sĩ Caius Flabius Obtus.
Tôi cần trai lực lưỡng, không phải cô ca sĩ hát opera đâu. Được rồi, tập đi!
Đánh cho mạnh! Mạnh hơn vào!
Anh di chuyển mấy cái của anh, chứ không phải chỉ truyền tay qua lại đâu.
Và đâm kiếm tới!
Đâm kiếm thẳng tới.
Đừng có e dè như con gái.
Khó để thành võ sĩ!
Không, bọn chúng là một đám thua cuộc, vô năng khiếu, không có đứa nào trong đó hết.
Ta kiếm tận cùng!
Ngay cả gần đến mức ta muốn cũng không có.
Hắn mới đáng kể! Với gã đó, ta sẽ có một võ sĩ thật sự!
Caesar, ôi!
Tụi bay thật kém cỏi!
À, ta không cần biết bọn bay kiếm chúng thế nào! Cứ kiếm chúng cho ta!
Dùng tất cả nhân lực của mình! Ta muốn hai gã ngày hôm qua.
Tụi bay có hiểu không? Kiếm chúng ngay lập tức, đi đi!
Ồ, coi kìa! Cả ngươi nữa! Dám làm ta điên tiết lên, còn ngó cái đồng tiền đó!
- A, có phải ông là Caius Flabius? - Cái gì? Cái gì? Tôi... Phải. Không!
- À, ông có phải là Caius Flabius không? - Anh muốn? Không.
Cái đó không phải! Anh biết vậy chứ? Anh có thể nói tôi là....
Chúng tôi muốn tham gia làm võ sĩ.
Võ sĩ? Hai anh muốn làm võ sĩ à?
Trong trường hợp đó, thì tôi là Caius Flabius.
Dĩ nhiên, không quá dễ để trở thành võ sĩ rồi; tuy nhiên,
tôi có thể giúp các anh--
À, làm cho lẹ đi! Bọn tôi đang vội!
Ông lo gấp đi, làm ơn được không?
Anh có thể lên đây không, Status? Tôi có hai ứng viên đây. Lên coi đi!
Ha ha!
Vậy, hai anh muốn thành võ sĩ. Ha ha.
Tôi sẽ đưa hai anh vào cho huấn luyện viên Status.
Ông ta là huấn luyện viên giỏi nhất mà tôi từng có.
Hai tên nóng tính đó đâu rồi?
Ô! Ô!
Ôi, không! Không! Xin thương xót tôi! Xin thương xót, Không phải tôi đâu, Caius!
Tha cho tôi đi mà! Tôi không muốn chết! Ối, trời ơi!
Không, ông không thể bắt tôi làm! Tôi sẽ không! Dù sao tôi cũng sẽ không!
Chúng tôi sẽ học làm võ sĩ.
Mau lên, chỉ cho bọn tôi đi chứ!
Không, không, đừng!
Các võ sĩ, chúng ta có hai học viên mới.
Mấy cậu, chỉ họ cách thức đi nhá! May mắn nghe!
Ờ, ha ha ha. Phải.
Hết! Một.. Một đời! Đây là chỗ tôi ra đi.
Thế còn hưu bổng của anh?
Cái gì? Hưu bổng à? Gửi nó đến mẹ tôi!
"ĐẤU TRƯỜNG CIRCUS Caius Obtus Giới thiệu Võ Sĩ ASTERIX & OBELIX"
Được rồi, chúng ta nói! Caesar! Caesar!!!
Caesar, trong lễ hội chiến thắng, tôi dùng sự vĩ đại của ngài, thưa Caesar!
Ngài có một chương trình vĩ đại nhất ở La Mã!
Với tất cả sự khiêm tốn, ngài thấy đó, tôi có công lớn!
Ta tin nó sẽ diễn tiến tốt đẹp đấy, Caius, vậy để coi chương trình hấp dẫn của chúng ta nhé.
Khai mạc lễ hội!
Từ những xứ biên ải xa xôi của Vương quốc:
Anh, Gotts, Ai Cập, liberian,
các nô lệ từ mọi lãnh thổ,
được dành riêng cho chương trình của Caesar,
trong sân cát của vận động trường, từ sự hoang dã của liên vùng.
Hoàng đế vĩ đại, có một chương trình vĩ đại nhất trên trái đất,
Mọi nẻo đường dẫn về La Mã và chơi tại La Mã bằng luật lệ.
Anbelope, cho tôi ít rượu nho vào cổ đi, nó hơi khan rồi!
Tiết mục chính, đến mãi từ Gaul...
Là bộ lạc cuối cùng dám thách thức uy quyền Caesar tối thượng, đời đời của chúng ta!
Trọng tội phản nghịch, chúng sẽ bị ném cho sư tử.
Ồ!
Triều đình, với tấm lòng bao dung độ lượng,
sẽ cho chúng một lối thoát bằng cách tự vệ,
bằng hai bàn tay không.
Ngài đã phải nghe quá nhiều mất rồi!
Ta biết, Caius.
Có thể nào một Caesar rộng lượng lại bao dung với cái sai sao?
Và đây, giờ phút quý vị đang mong đợi.
Đây, vòng đua xe chiến.
Là món quà của Caesar bất diệt dành cho bằng hữu, người La Mã và quốc dân của ngài.
Andalus, người lái xe đâu, hắn đâu?
- Mekanix? - Tôi không biết. Hắn trễ rồi!
- Ôi, làm sao chúng ta bắt đầu cuộc đua đây? - Không có vấn đề gì!
- Anh thấy thế nào? - Tất cả ông cần chỉ là người Gaul chạy chiến xa!
Cái chết vinh quang, đoàn xiếc Maximus!
Thật đúng là một màn hay!
Giờ, tôi sẽ làm tài xế, còn anh lo vụ tranh đua.
Hai người nam dẫn đầu lái chiến xa bốn ngựa đó,
bộ ngươi điên thật sự hay sao mà lại cho chúng vào!
Thật là một gã Gaul lái giỏi!
Nhanh hơn! Nhanh hơn lên!
Chiến xa, ôi Caesar!...
Đi! Mình đi!
Đây là đoạn đua cuối.
Nhân danh thần Mercury, hai tên này mà đến gần hơn, sẽ biết cái cọc sắc của ta.
Gã trên kia, không chịu để chúng ta vượt qua.
Lại giải quyết hắn đi!
Đi!
- Ê, để nó đi dùm đi chứ? - Bất kỳ cái gì anh nói!
Kính mừng, Caesar!
Caius, cái gì thế này?
Trở lại chỗ anh đang đua! Đi xuống sân đua, nơi của anh!
Ta cảnh cáo ngươi, Caius. Ngươi sẽ bị quăng vào đấu trường!
Caesar! Không, ơ-ấy....
Người thắng cuộc đua xe, Asterix người Gaul.
Và giờ đây, ngôi sao của đại hội dành cho Caesar.
Các võ sĩ kỳ tuyệt nhất chưa từng có ở La Mã!
Những võ sĩ được đào tạo từ...
Trường dạy Võ Sĩ của Flabius, ngành võ thuật,
ngay trong Công trường Summer của trường!
Hầu vinh danh chiến thắng của Đại đế Caesar, đây là đoàn võ thuật Maximus của quý vị!
Thần có sự nghi ngờ, thưa Caesar quyền uy, là ngài sẽ thích màn này.
- Có hai trong số đó, họ thật sự ngoại hạng. - Kính mừng, Caesar!
Những kẻ vinh danh cái chết kính chào ngài!
Chào Julius! Chào Julius!
Họ thật thô lỗ, nhưng điều đó là tự nhiên thôi. Cũng vì họ chưa lần nào ra trận!
Chao ôi, đó là một câu hỏi gan dạ, mà đó là cái ngài muốn, thần tận dụng chúng!
Này, Asterix! Cứ thử đi, ông bạn thân!
Không, hắn không phải, Obelix.
Tôi không hiểu! Ý tôi là ở Gaul, họ là kẻ thù của mình.
Nhưng khi ở Phi Châu, họ đều là bạn.
Có lẽ Julius có thể giải thích được, tôi không hình dung nổi!
Ô, Caesar, giờ chúng ta sẽ thả sư tử ra.
Mọi việc đều diễn tiến tốt đẹp mà!
Rượu nho của tôi đâu, tôi muốn biết nó ở đâu?
Amnaba, tôi là Fornan Foral, rượu nho Phi Châu, niềm hãnh diện của tôi tập trung vào tin hàng đầu.
- Khi nào tôi có cái đó? - Không!
Và giờ đây, quý khán giả đang nóng lòng, thời khắc đã điểm,
sự hy sinh cho thần Jupiter của chúng ta!
Đám beo rất là đói rồi, thưa Caesar!
Từ lúc bị bắt đến giờ, tất cả chúng ăn chỉ là một phần ya-ua và mỗi ngày một miếng bánh.
- Obelix, Asterix! - Tiên dược, chúng ta được cứu rồi!
Tiên dược à? Không có tiên dược!
Anh có ở trong tình trạng tốt không đó?
Ồ, anh biết tôi mà! Tôi đã để mất con chó của tôi.
Đây, màn hứa hẹn đã đến!
Màn gầm thét!
Màn kinh khủng nhất! Màn sẵn sàng nhất!
Loài thú đáng sợ nhất trên mặt đất!
Dogmatix, đúng là chó cưng của ta! Giờ làm ơn coi chừng!
Ồ! Tiên dược của tôi!
Ồ, con Dogmatix nho nhỏ của tôi! Ồ!
Tragicomix! Đây này!
Sư tử, sư tử, sư tử từng con từng con!
Ngươi rất đúng đó, Caius. Chương trình quả là ngoại hạng!
Chưa ai từng thấy ở La Mã.
Caesar, hãy tử tế đi! Ông không thả hai người trung thành, can đảm này sao?
Sự khoan dung của Caesar cao quý là vô giới hạn. Không, gần như vô giới hạn thôi!
Gauls, các người được tự do!
Ngồi yên đó đi! Chiến thắng cho Caesar...
trên thực tế là chiến thắng của chúng ta.
Một chiến thắng cho người Gaul can đảm được chia thành ba phần.
Tôi phát biểu ý kiến của tôi lên Hoàng đế.
- Obelix! - Anh nên nhìn ra điều đó.
Anh ta thật là thần tình, chỉ một mình Obelix phá hủy cả một nửa đấu trường.
Ồ, dù sao nó cũng chỉ là thứ đấu trường hạng nhì mà thôi!
Bằng hữu, sức mạnh, kỷ lục, sự khôn ngoan của chúng tôi, chứ không phải sự giầu có, ôi Caesar!
Em xin cảm ơn anh về những gì anh đã làm.
Chúng ta đây rồi!
Phải nói là....
Chà!
Tôi đến đây để đặt cái này.
Tuyệt vời! Một sự thanh lịch tự nhiên, ha ha!
VictorR – 09/24/2013.